The falling leaves tell a story…
偉大なる、エルデンリングは砕けた
The great Elden Ring was shattered.
霧の彼方、我等の故郷、狭間の地で
In our home, across the fog, the Lands Between.
永遠の女王マリカは隠れ
Now, Queen Marika the Eternal is nowhere to be found,
黒き刃の陰謀の夜、黄金のゴッドウィンが最初に死んだ
and in the Night of the Black Knives, Godwyn the Golden was first to perish.
マリカの子たるデミゴッドたちは、エルデンリングの破片を得
Soon Marika’s offspring, demigods all, claimed the shards of the Elden Ring.
その力に歪み、狂い、破砕戦争を起こし…
The mad taint of their new found strength triggered the Shattering.
王なき戦いの末に
A war from which no lord arose.
大いなる意思に見放された
A war leading to abandonment by the Greater Will.
おお、だからこそ褪せ人よ
Oh, arise now, ye Tarnished.
未だ死にきれぬ、死者たちよ
Ye dead, who yet live.
遠い昔に失くした祝福が、彼らを呼ぶ
The call of long lost grace speaks to us all.
蛮族の王、ホーラ・ルーよ
Hoarah Loux, chieftain of the badlands.
輝ける金仮面よ
The ever-brilliant Goldmask.
死衾の乙女、フィアよ
Fia, the Deathbed Companion.
忌まわしき糞喰らいよ
The loathsome Dung Eater.
百智卿、ギデオン＝オーフニールよ
And Sir Gideon Ofnir, the All-knowing.
…そして失われた祝福はまた、もたらされる
And one other. Whom grace would again bless.
まだ名も無き、褪せ人の元に
A Tarnished of no renown.
霧の彼方に向かい、狭間の地に至り
Cross the fog, to the Lands Between,
エルデンリングに見えよ
to stand before the Elden Ring.
そして、エルデの王になるがよい
And become the Elden Lord.
